Aroma lavender?
Siap berdansa?
Lebih siap dari itu.
Kita harus lebih sering terborgol bersama.
Kau mau apakan aku?
Ash!
Kubuatkan sesuatu untukmu.
Tangan aslinya.
Kenapa ini di sini?
Kau harus menguburnya...
...ke tempat awal pengembaraanmu.
Ayo kembali dan akhiri semuanya.
Tidak, kalau ke sana, kau akan kerasukan...
...dan aku harus memenggal kepala kalian,
...itu tak baik untuk semua.
Mana pondoknya, Ash?
Ash.
Ke mana dia?
Maaf, Tweety.
Tak ada yang selamat di sini.
Astaga.
Sayang, aku pulang.
EPISODE 8 - Dari Ash untuk Ash Ashes to Ashes
translated by ibrahimkh
Ash, indah sekali.
Aku sangat suka.
Akan selalu kupakai.
Astaga! Hampir saja kuledakkan kepalamu!
Mengasingkan diri, ya?
Mana Pablo dan Kelly?
Kami berpencar mencarimu.
Bagus, lebih aman menjauh dari sini.
Kenapa kau kabur?
- Aku tidak biasa mengucap selamat tinggal. - Kau jangan sendirian.
Aku harus sendirian.
Kau tak paham juga? Semuanya mati di sini.
Ini sudah aturan paten.
Kematian, pajak, kematian lagi...
...dan aku tak bayar pajak.
- Jadi yang kutahu hanya kematian. - Persetan dengan aturannya.
Akan kubantu kau mengakhiri semua ini.
Aku suka gayamu.
Wah.
Terakhir kemari dengan gadis, aku berharap bisa bersenang-senang.
Tapi tidak kesampaian.
Aku memotong tanganku sendiri dengan gergaji.
- Akhir pekan yang menyenangkan. - Kau takkan bisa bersenang-senang di sini.
Waktu itu belum berantakan.
Kenangan buruk?
Itulah yang dilakukan pondok ini.
Pondok ini kejam dan brengsek.
Bagus.
Aku pun begitu.
Mari mulai kerja.
Tolong, aku butuh kau...
...agar mati.
Saat perjalananku...
...aku mendapat gambaran bahwa bukunya harus dikubur di sini.
Di sinilah semuanya bermula...
...juga tempat semuanya akan berakhir.
Ada apa di bawah sana?
Hal yang buruk.
- Sepertinya tidak terlalu. - Jangan dekat-dekat.
Aku butuh linggis.
Ada di gudang.
Ayo ambil.
- Apa? - Sedikit peringatan.
Ada sesuatu di dalamnya.
Hal yang tak sepatutnya kau lihat.
Lebih buruk dari segala yang tak mau kulihat?
Mantan pacarku.
Mantan pacarmu ada di gudang?
Sebagian darinya.
Ini rumit, mungkin sebaiknya kau tak ke sana.
Jika kau tak mau membicarakannya...
Dia kerasukan.
Kupenggal kepalanya dengan sekop...
...kemudian dia menari-nari di bawah sinar rembulan.
Kutaruh kepalanya di catok dan kubelah dengan gergaji.
Dia sangat seksi.
Aku di sini saja.
Mengawasi bukunya.
Bagus.
Kalau kau mau kencing...
...langsung jongkok saja, karena kita tersesat.
Terima kasih, Pak Pemandu.
Kita hanya berputar-putar.
Apa? Sekarang kau ahli hutan?
Tidak, lihatlah.
Kita kembali lagi ke mobil.
Cara bagus untuk memberi tahu.
- Kenapa kita di sini? - Brad, kurasa...
...Heather mulai lelah.
Ayo tanya arah ke mereka.
Pasti ada pondok lain.
Kita tersesat.
- Hei! - Benar, bukan?
Halo!
Kau tak tahu arah.
Hei!
Hai, kalian.
Halo.
Malam yang indah, ya?
Brad...
Kami tak mau ada masalah.
Jika kalian mau merampok, kami tidak punya uang.
Aku punya semprotan merica.
Aku akan tembak.
Apa itu pistol api?
Tidak, tidak.
Kami orang baik-baik.
Senapan ini untuk makhluk jahat...
...beruang yang jahat.
Ada beruang jahat di hutan ini.
Kami orang yang ramah.
Sangat ramah.
Untuk jaga-jaga, ya?
Beruang adalah ancaman.
Kami tersesat, kami mencari pondok...
Kami melewati satu tadi.
Aku mau istirahat di sana,
...tapi Brad bilang harus tetap lanjut.
Istirahat itu hadiah,
...bukan tujuan kami.
Tolong ajak aku.
Hanya beberapa kilo ke arah timur.
Bisa tolong pandu kamu?
Karena kami buta arah.
Ya.
Ya, kami bisa pandu.
Tolong, Ash.
Jangan sakiti aku.
Kau janji kita akan selalu bersama.
Aku mencintaimu!
Lama tak jumpa, Linda.
Jangan bangkit lagi.
Aku hanya mencari linggis.
Tolong jangan.
Yang benar saja.
Fisher!
Amanda!
Jarak pandang di sini terbatas,
...untung ada bintang penunjuk.
Dia mengajariku ilmu perbintangan.
Romantis sekali.
Jadi kalian pacaran, atau...
Siapa? Aku dan Pablo?
Tidak.
Aku belum bertemu cowok sejak mulai pendakian ini.
Akan menyenangkan kalau ada yang mau menghangatkanku.
Dia punya pacar.
Tentu saja.
Mungkin akan ada beruang lucu nanti.
Aku meragukannya.
Tinggal setengah kilo lagi...
...pondoknya lurus saja. Mustahil tidak ketemu.
Panduannya membantu sekali.
Terima kasih.
Sebaiknya kalian tak berkeliaran di hutan ini malam hari.
Kami bisa jaga diri.
Kami akrab dengan alam.
Tapi kami bisa menetap dulu semalam. Kalau boleh.
Terima kasih, tapi tak usah. Senang bertemu kalian.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Bisa kita tinggal di hotel besok? Aku benci di luar sini.
Aku sangat berharap mereka tak berakhir dengan kematian.
Berdaptasilah dengan alam.
Mereka punya semprotan merica.
Amanda!
Ash?
Tidak.
Aku tak mau bicara.
Tapi sekarang aku sudah baikan.
Ash, sayang?
Kenapa kau tak mau menatapku?
Kau meninggalkanku di sini, Ash.
Karena kau sudah mati.
Kau membunuhku.
Kau berubah jadi monster.
Aku mencintaimu. Kau juga mencintaiku.
Kita punya rencana hidup.
Aku sangat kesepian.
Tidak.
Kau tak hidup, aku tahu itu.
Kau tak mencintaiku lagi?
Kau bukan Linda, kau hanya potongan kepala!
Kenapa kau jahat sekali?
Karena wanita itu? Si Polisi itu?
Kau menyukainya, ya?
Bagaimana dengan kita?
Kau janji mau mengajakku ke Jacksonville.
Rumah di pesisir pantai.
- Untuk kita. - Diam!
Dia akan mati di sini.
Kami semua mati. Semua yang kau cintai.
"Pegangan Kandarian ini...
"...terbuat dari tulang manusia.
"Mata pisaunya sendiri mempunyai...
"...kekuatan luar biasa, begitu ditempatkan di posisi yang tepat...
" Necronomicon bisa menghanguskan...
Astaga, Ash.
Kau mengagetkanku. Apa ada masalah?
Amanda, aku sudah memikirkan.
Kurasa sebaiknya kita pergi dari sini.
Bukannya kau mau mengakhiri ini?
Lebih mudah kalau lari saja.
Tinggalkan semua ini,...
...dan mulai dari awal.
Serius, Amanda,
...apa kengerian ini belum cukup?
Tentu sudah. Aku hidup dalam mimpi buruk...
...tapi bukannya kau harus bertanggung jawab?
Kenapa aku?
Kenapa aku patut mendapat semua ini?
Kau kenal aku.
Bagaimana kalau kita--- kau dan aku...
...pergi dari sini...
...dan pergi ke suatu tempat dan mulai dari awal.
Kau dan aku?
Apa itu ide buruk?
Begini, aku menyukaimu, Ash.
Tak kusangka aku akan suka orang gila...
...dengan tangan gergaji dan pembunuh Deadite.
Terbaik yang pernah kukenal, tapi...
Aku tahu bukan orang yang menarik.
- Aku tak bilang begitu. - Biar kuselesaikan.
Aku mau jujur,...
...dan ini sulit.
Aku bukan orang yang menarik. Aku paham.
Tengoklah kehidupanku.
Aku hidup di gandengan sampah.
Aku punya buku yang bisa memanggil arwah jahat,
tapi sebelum semua itu terjadi...
...aku punya masa depan yang tak berhubungan dengan...
...gergaji, senapan, maupun iblis.
Aku ingin jadi seperti dulu lagi.
Kau bisa bantu aku?
Entahlah.
Mungkin?
Aku akan senang, Amanda.
Sangat senang.
Baiklah, Ash.
Ini bukan waktu dan tempat yang cocok.
Amanda.
Hidup itu pendek, kau tahu itu.
Aku sudah memimpikan ini.
Astaga!
Apa itu?
Bagian tubuhku.
Kau menumbuhkan tangan lagi?
Ini rumit.
Menjijikkan. Kenapa tanganmu?
Memangnya kenapa?
- Terlihat sakit. - Pengemis tak bisa memilih.
Itu seperti tangan yang dibawa Ruby.
- Astaga - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Baiklah.
Mungkin aku menumbuhkan tangan lagi.
Atau tanganku menumbuhkan diriku yang lain.
Apa bedanya, Amanda?
Yang penting ialah aku bisa memberi apa yang kau mau.
Dan aku menginginkanmu.
Apa seburuk itu?
Ayolah, semenit lalu...
...kau juga menginginkanku.
Itu sebelum aku tahu kau punya tumor mengerikan...
...yang tumbuh di tangan yang kerasukan!
Sebutanmu itu tak bagus.
Jangan sentuh aku!
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Semua yang kau sayangi mati!
Diam! Aku bisa menolongnya!
Kau tak bisa.
Kau tak membutuhkannya.
Kau sudah punya pacar,
kau punya aku.
Kemarilah.
Akan kuhisap kau.
Kuberi yang terbaik.
Kau bisa mencumbu kepalaku.
Terbaik yang bisa kau dapatkan, Ash.
Tak ada wanita yang menginginkanmu.
Hentikan!
Mungkin kau akan suka aku kalau begini.
Bulan madu sudah berakhir.
Kau hancurkan hatiku.
Sekarang akan kuhancurkan tengkorakmu!
Siapa yang kesakitan sekarang?
Kenapa?
Kau kesakitan?
Baumu enak.
Aroma apa itu? Lavender?
Tidak!
Syukurlah.
Sudah lepas.
Aku bebas dari tangan itu.
Pasti aku dirasukinya.
Membuatku melakukan hal buruk padamu, Amanda.
Maafkan aku.
Berita baiknya ialah, aku masih punya tangan ini...
...untuk menyelesaikan pekerjaanku!
Tidak!
Itu baru namanya memotong.
Jangan cemas, Amanda.
Semua akan segera berakhir.
Sebentar lagi, mau tidak mau.
Hati-hati.
Awas langkahmu.
Pas sekali.
Sepertinya kau terjebak di sana.
Kalau ini bisa menghibur,
begitulah perasaan rekanmu...
...saat ia sekarat.
Itu hadiah!
Kau akan sendirian selamanya.
Kami pastikan itu.
Kau pikir polisi itu menyukaimu?
Kau pikir bisa hidup bersamanya?
Dasar bodoh!
Dia akan mati. Kau telah membunuhnya.
Sungguh?
Kau selalu saja cerewet!
Amanda, kami tahu siapa dirimu...
...sejak pertama melihatmu.
Kami tahu kau akan membantu Ash.
Kau tak bisa membantunya sekarang.
Kau tak bisa membantu siapa pun.
Brengsek kau!
Kami akan kirimkan kalian kembali!
Dengan mengubur bukunya?
Semoga berhasil, Mata Boneka.
Kembaranku yang bodoh tak pernah becus melakukan apa-apa.
Sudah waktunya.
Aku harus pergi, dan kau harus mati.
Amanda?!
Amanda!
Ash!
Amanda. Astaga.
Apa yang terjadi?
Tanganmu...
...menumbuhkan dirimu yang lain.
Apa? Itu gila.
Kita telah melalui banyak hal hebat.
Sayang, maafkan aku.
Ini semua salahku.
Duniamu selanjutnya akan lebih baik.
Bagus punya orang kesayangan dan kehilangannya.
Dan kau sudah kalah.
Ash?!
Astaga.
Dia berubah jadi Deadite?
Tidak.
Jadi kau membunuh orang sungguhan?
Bukan aku yang melakukan ini.
Sebenarnya aku, tapi bukan diriku yang ini.
Bukan diriku yang ini.
- Diriku yang lain! Aku melihatnya! - Apa yang kau lakukan?
Ada diriku yang lain di sana.
Keluarlah, brengsek jelek!
Mencariku?
Kau tak patut mendapatkannya, Ash.
Aku tahu, karena aku sepertimu.
Itu berarti kakimu juga lemah!
Kakiku yang lemah!
Ginjal yang ringkih!
Gigi palsu!
Bahu yang payah!
Pelir yang loyo!
Waktunya untuk...
...mati!
alih bahasa: ibrahimkh Magelang, Desember 2015